合金网兜

茶颜悦色又陷争议，这次是因为它的英文名SexyTea。

现代快报报道说，有南京市民反映，Sexy配上古典女子形象，会引发不好的联想。

对于SexyTea的叫法，有人认为不当，有人认为无妨，还有人认为绝妙，观感不同无可厚非。问题关键是，对于这些存在争议的文化，我们能否容得下它？

记者采访了南京市场监管部门，工作人员表示，如果广告或商标的用图、用语略显低俗，或者容易给消费者带来不文明的观感，商家应该整改。

Sexy到底是色情，还是性感，或是迷人？作为一个英语单词，翻译成汉语自然有多种解释。茶颜悦色的品牌宣传中，明明白白使用的是——“性感的茶”。

“性感的茶”色情吗？“性感的茶”与古典女子形象组合搭配，会容易引起不当联想吗？

长沙人都知道，茶颜悦色的古典女子是崔莺莺。崔莺莺是谁？《西厢记》主角，勇敢追求爱情、反叛封建礼教的代表性人物。戏里如何描写崔莺莺的呢？“解舞腰肢娇又软，千般袅娜，万般旖旎，似垂柳晚风前。”

以现代的语言来说崔莺莺“性感”，并不过分。

还有质疑者从日常语言使用习惯出发，认为“性感”一般不用来形容茶，“SexyTea”明显搭配不当。商家之所以这样搭配，存在故意打情色擦边球之嫌。

主编以为，如果惯常理解，这样的搭配肯定不合情理。SexyTea品牌的成功之处，或许正有这种语词超常搭配之功。作为一个品牌名称，不必纠结是否合理，最重要的是能否在合乎公序良俗的前提下给消费者留下深刻印象。而SexyTea的超常搭配，或许正好起到了这一作用。如果换成“香浓的茶”“清新的茶”，未必有此效果。

在诗词创作中，语词超常搭配最为常见。诗人顾城笔下的夜晚，是“淡绿的夜晚”，声音，是“真空的声音”，阳光，是“困倦的阳光”，风，是“泉水一样的风”。“性感的茶”虽不够诗的境界，但作为品牌宣传来说，无疑令人难忘。它迎合了年轻消费群体的心理，也产生了一定的修辞效应。

主编无意替品牌辩解、美化，也不想去说服持反对意见的人。而仅仅希望引起思考：人们总是试图把自己对高雅低俗的判断，误以为是社会的通用标准。

前段时间，一些文化消费品引发社会关注，网上引发一场场“你死我活”的“厮杀”。其实，文化消费品，有人讨厌，有人喜欢，都属正常。你可以不喜欢，但也无需扼杀，更不必对它“戴帽子”“打闷棍子”。

一花独放不是春，百花齐放春满园。我们的胸怀应该要容得下万紫千红，也应该能容得下一杯“SexyTea”。

撰文|柴归

*文章为主编有态度原创出品，未经授权不得转载。

上一篇：

下一篇：